Acest site contine lista cuvintelor cunoscute sub numele de "Borlestisme".
Fiecare cuvant vine cu o traducere, transcriere fonetica, etimologie (unde este cazul), mod de utilizare si comentarii.
Daca fontul nu este afisat corect, schimbati character encoding la UTF-8.

Cuvant	Parte de Vorbire	Fonetic	Romana	Etimologie	Utilizare	Comentarii
îmblăciu	subs.	ɨmbləˈʧiŭ	Băț de bătut orzul		Zici că m-au bătut cu îmblăciul.
înhitri	vb. refl.	ɨnhiˈtri	mânca prea mult		Păi daca mânci până te-nhitrești ce pot să-ți fac...	se foloseste forma scurta -nhitri dupa pronume.
botă	subs.	ˈbotə	băț	bot	Fugi ca iau bota la tine.
buigui	vb. tranz.	buĭguʲˈi	bolunzi		Băi nu mă mai buigui de cap.	se poate folosi si perfectul
călbas	subs.	ˈkəlbas	cârnaț	kolbasz (mag ger)
clociung	subs.	kloˈʧjung	țăruș
copârșeu	subs.	kopɨrˈʃeŭ	sicriu	koporso
digănie	subs.	ɟigəˈʧnije	sănătate		Mergem pe digănie.	are sens de mers la ospat la cineva
Doamne-alduie	loc. interj.	ˈDɑmɲĕ-alduje	...	rom.	Doamne-alduie-l!	sens bun
dyiu	adj.	ˈɟiŭ	viu	viu (rom.)
dyug	subs.	ˈɟug	hoit cadavru		mișcă-ți hoitu dyug dyiu.
țiganyut	subs.	ʦigaˈŋut	trahee	tigany ut	S-a dus apa pe țiganyut.
șăinăli	vb. tranz.	ʃəĭnəˈli	a regreta	sajnalni	Doar nu șăinălesti cârnații de la mine...
șărămpău	subs.	ʃərəmˈpəŭ	barieră	sorompo	Iar am prins șărămpăul...
ștrimfli	subs.	ʃtrimˈfli	ciorapi
feleli	vb. intr.	feleˈli	a răspunde	felelni	Eu felelesc că o să pot să mânc cârnați.
fideauă	subs.	fiˈɟĕaŭə	CD	fedel	îi plină casa de fideaue.	pl. fideaue
gârjoi	vb. refl.	gɨrʒoʲˈi	îndoi		Mânci pană te gârjoi.	de obicei implica durere
ghip	subs.	ˈgip	mașină	gep
groșcior	subs.	groʃˈʧor	smântână	(rom.)
gurdună	subs.	gurˈdunə	contrabas		Mișcă-te gurduna lui Dumnezeu!	fig. femeie multa
habdyiță	subs.	ˈhabɟiʦə	femeie		și vine o habdyiță la mine să-mi țină teorie.
heredˈie	subs.	hereˈɟije	grabă		Are heredyie de nu poate să aștepte sau ce are?
horăiț	subs.	hoˈrəĭʦ	uliță		Ai plecat pe horăiț?
hroșnar	subs.	hroʃˈnar	răzătoare		Mult bostan dat pe hroșnar am mâncat de aia...
hunsfut	adj.	ˈhuŋsfut	deosebit	huncut	Băi da hunsfuți mai v-is voi...	hun
hurcă	subs.	ˈhurkə	caltaboș	hurka
ilenti	vb. refl.	ilenˈti	a apărea	jelent	s-a ilentit in fața mea.	l este dublu stres pe i
iosag	subs.	joˈsag	animal de casă	ioszag	Dacă mai prind iosagul dezlegat in curte îl pun in tașcă și merge la Boston.
ipen	adj.	ˈipen	întreg	ippen	Omule tu nu ești ipen la minte.
lingalău	subs.	lingaˈləŭ	pâine de mămăligă		Cătă vineri tot lingalăul se sfărâma...	de aici vine lingalau ca si mare si motodere...
lodyi trastyele	loc. vb.	loˈɟi ˈtrascele	mâncat excesiv		Mânci până-ți lodyesc trastyele.	precedat de pronume
motodere	adj.	motoˈɟɛre	bleg		Bă da motodere te-o facut mă-ta...	sinonim loc. adj. letu palma cocoi buricu.
nyimurig	adj.	ɲimuˈrig	handicapat	nyomorek	Zici ca ești nyimurig.	fig. doua maini stangi
părădaică	subs.	pərəˈda:ĭkə	roșie	paradicsom
râni	vb. intranz.	rɨˈɲi	a curăța		Marș și râneste-ți in cameră.	se foloseste despre animale
răstăuță	subs.	rəstəˈuʦə	tăiței
sălmăjac	subs.	səlməˈʒak	pat din paie	szalma zsak
sămătișe	subs.	səməˈciʃe	iaurt
scrijea	subs.	scriˈʒɛ	felie		Scrijea de pită.
tașcă	subs.	ˈtaʃkə	geantă	taska
temeteu	subs.	temeˈceŭ	cimitir	temeto
tocană	subs.	toˈkanə	mămăligă
tomni	vb. tranz.	tomˈɲi	repara		Ai tomnit ce ți-am dat?
tupusti	vb. tranz.	tupusˈti	înghesui ascunde		Ce tot tupustești păpucii?
vălău	subs.	vəˈləŭ	farfurie	(rom.)	Du-ți vălăul (ieslea) la spălat.	pl. valaoe dim. valaoas
vereș	subs.	ˈvereʃ	sangerete	veres
zglibani	subs.	zgliˈbanʲ	ochi		Spală-te pe zglibani!	numai in pl.